Annalisa Cima da QUATTRO TEMPI (poesie e traduzioni) Fondazione Schlesinger, Lugano 1986 Terzo tempo: da Sesamon (1977) Traduzione di Pierre Van Bever

CHIMERE INTROUVABLE

Ce minimum écologique
n'a pas de référence topique
il n'a pas de gazon tendre
où sa douleur étendre
et flatter des désirs divers
assouvis en somniloques en vers,
alchimies, pensées désuètes,
contemplations de poètes.
Il n'y a que ce jeu de collines dissociées,
actions-vérités
chimère jamais trouvée.

(traduzione di Pierre Van Bever)

INDICE TRADUZIONI