Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /web/htdocs/www.annalisacima.com/home/templates/annalisacima/functions.php on line 196

Translations

 

THIRD WAY - Translated by Sizzo de Rachewiltz; 
revised by Mary de Rachewiltz

HYPOTHESES ON LOVE
Translated by Jonathan Galassi
The Grenfell Press, New York 1989

IMMOBILITY
poems by Annalisa Cima
traslated by Allen Mandelbaum 


POETRY
Translated by Jonathan Galassi 
Italian Poetry Since World War II
A Special Issue edited with Paolo Cherchi
volume CLV october-november, 1989


QUATTRO CANTI
Postfazione di Pierre Van Bever
Traduzioni di Christine Gugolz
Stamperia Valdonega, Verona 1994 


POESIE / POEMS
Prefazione di Vanni Scheiwiller
Traduzioni di J. Galassi, C. Gugolz, 
A. Mandelbaum, M. Moore, 
W. De Rachewiltz, D. Vittorini
All'insegna del pesce d'oro di Vanni Scheiwiller, 
Milano 1999
 


SOME POSTHUM POEMS & HIS FAVOURITE ITALINAN POETS
Traduzioni di Jonathan Galassi
All'insegna del Pesce d'oro
di Vanni Scheiwiller,
Milano, 1999

 

 

Traducciónes


INMOVILIDAD

bajo la dirección de Manuel Alvar
traducciónes, revisiones de Jorge Guillén
introducción de Cesare Segre
Reuonión de Málaga, 1974
 

 

Übersetzungen

 

 

da QUATTRO TEMPI (poesie e traduzioni)
Fondazione Schlesinger, Lugano 1986
Quarto tempo: da Ipotesi d'amore (1984)
Traduzioni di Hanno Helbling e Lea Ritter Santini
  

QUATTRO CANTI

Postfazione di Pierre Van Bever
Traduzioni di Hanno Helbling
Stamperia Valdonega, Verona 1994
 

DICHTER JA
Traduzione di Christine Ott
da Aegri Somnia, stamperia Valdonega
Verona 2002

 

 

 

Traductions

QUATTRO CANTI
Postfazione di Pierre Van Bever
Traduzioni di Philippe Di Meo
Stamperia Valdonega, Verona 1994
 


da QUATTRO TEMPI (poesie e traduzioni)
Fondazione Schlesinger, Lugano 1986
Terzo tempo: da Sesamon (1977)
Traduzione di Pierre Van Bever
 

 

 

Traduções

da QUATTRO TEMPI (poesie e traduzioni)
Fondazione Schlesinger, Lugano 1986
Quarto tempo: da Ipotesi d'amore. 1984
Traduzioni di Alexandre Eulalio

 

da HIPÓTESES DE AMOR (poesie e traduzioni)
Organizadores: Maria Eugenia Boaventura,
Ivo Barroso.
Tradutores: Alexandre Eulalio, Ivo Barroso
Prefazione di Maria Eugenia Boaventura
Ateliê Editorial 
S P, Brazil, 2002